馬克吐溫學德文(轉載)

大文豪馬克吐溫對德文曾有如此的詮釋，他曾寫道：「我確乎是德語最忠實的朋友－－不是現在才如此，很久很久以前就是如此，對，我二十來歲就已如此。……我要求的並不多，只是希望德語能按照合乎語言學原則的方法，作出若干改變：把繁缛的、複雜的結構壓縮；把數不勝數的插入句縮短、除去、消滅；不要在一句話裡同時說十三件以上的事情；不要把動詞放到句首那麼遠的地方去，讓人非得用望眼鏡看不見。一句話，我敬愛的紳士們，我只祈求你們能夠把德語簡化，以便你們用她來禱告的時候，在天上的那一位能聽得懂………如果德語的分離動詞能夠稍微改革的話，也將是我所樂見的。席勒為了把分離動詞的兩造重新撮合，打了一場他個人的三十年戰爭。德國的興起，不也是端賴三十年戰爭之賜的嗎？－－我要為此向主獻上感謝！如果上述的改革都能落實，德語將是世界上最高貴與最美的語言。」