Miss Sarajevo 塞拉耶佛小姐

這是奧地利的電視GOTV台播的歌，這台播的歌雖然不是最新的，但常常會有讓人驚訝的時候。

1995年U2寫了一首關於戰火下的波士尼亞歌曲-Miss Sarajevo(塞拉耶佛小姐)，內容描述一名波士尼亞的年輕女子在家鄉戰亂時出國參加世界選美大會。MV拍的非常感人，以半紀錄片的形式拍成。而這首同時也是和已逝世界知名男高音帕華洛帝合作的歌曲，聽到歌聲就想到他那胖胖的身影......。

資料來源：http://pulp.bluecircus.net/archives/002186.html。http://willyfeng.blogspot.com/2007/10/miss-sarajevo.html。http://english.ncu.edu.tw/wenchi/Song/song_sarajevo.htm

Miss Sarajevo塞拉耶佛小姐
Is there a time for keeping a distance會有能夠置身事外的時候嗎
A time to turn your eyes away能夠轉頭不看的時候
Is there a time for keeping your head down會有能夠把頭低下的時候嗎
For getting on with your day好讓日子繼續過下去

Is there a time for kohl and lipstick會有能夠塗眼影跟口紅的時候嗎？
A time for cutting hair能夠去剪頭髮
Is there a time for high street shopping會有能夠到大街上逛逛購物的時候嗎？
To find the right dress to wear好去買件合適的衣服

Here she comes她走過來了
Heads turn around大家都轉頭引頸
Here she comes她走過來了
To take her crown要接受后冠加冕

Is there a time to walk for cover會有能夠遊行示威的時候嗎
A time for kiss and tell能夠親吻與訴說的時候
Is there a time for different colors會有各種膚色和各種你不會拼的名字
Different names you find it hard to spell都和平共處的時候嗎

Is there a time for first communion會有能夠接受第一次聖餐的時候嗎？
A time for east 17能夠迷戀東方17男子合唱團的時候
Is there a time to turn to mecca會有能夠朝向麥加的時候嗎
Is there a time to be a beauty queen會有能夠當選美皇后的時候嗎

Here she comes她走過來了
Beauty plays the crown美麗與后冠競豔
Here she comes她走過來了
Surreal in her crown戴著后冠，全然超現實

[Pavarotti] [English translation:] 帕華洛帝【英文翻譯】

Dici che il fiume You say that the river你說這條河
Trova la via al mare finds the way to the sea終會找到歸路回到海裡
E come il fiume And as the river就像這條河一樣
Giungerai a me you'll come to me你終會回到我身邊
Oltre i confini Beyond the borders儘管有重重邊界
E le terre assetate and the thirsty lands還有無邊的饑渴之地阻隔
Dici che come fiume You say that as river你說就像河流一樣
Come fiume... As river就像河流
L'amore giungerà Love will come愛終會來到
L'amore.. Love愛
E non so più pregare And I cannot pray anymore而我已經無法再禱告
E nell'amore non so più sperare And I cannot hope in love anymore而我已經無法對愛再抱持任何希望
E quell'amore non so più aspettare And I cannot wait for love anymore而我已經無法再繼續等待愛的到來

[Bono] 【波諾】
Is there a time for tying ribbons會有能夠繫上絲帶的時候嗎
A time for Christmas trees能夠有聖誕樹的時候
Is there a time for laying tables會有能夠在桌上擺好餐具的時候嗎
When the night is set to freeze當冰寒刺骨的夜幕開始垂下