我在奧地利這間大學認識的第一個外國朋友，不是本地人而是一位來自國外的人，在俄羅斯出生但住在芬蘭。
那天第一次去上所長的討論課，因為自己記錯時間所以到的時候課已經要結束了。老所長跟我說下午三點再到這間討論教室來，有些事情要跟我說一下，跟我說完轉頭跟她身後的一個金髮女孩也說了同樣的話，然後又轉回來跟我介紹這位同學給我認識，互相自我介紹後，所長說：「你們可以一起去吃個飯，聊聊天，下午再一起過來。」
新朋友，她叫做Katja，一位交換學生，一雙很美的藍色眼珠，還有一頭金色的直髮，目前在芬蘭的大學念研究所，過來這裡交換半年至一年，因為之前我也曾是這所上的交換學生，所以所長覺得我可以幫助她一些事情。Katja已經在國外學了很長一段時間的相關課程，她說她現在是研究透明的織品跟印結合，而且也學過提花課程，並大方的給我看她之前的一些作品照片。看過她的作品後，覺得，在國外的學生真的跟國內的就是不一樣，她說老師都是自由讓他們去玩，想做什麼東西都可以跟老師討論，但是課也是很重，我大至跟她說了以前大學四年上過哪些課程，她覺得台灣的課相當多，而且課業似乎比他們的還要多很多。可是我跟她說我們需要跟老師一再討論自己的東西，要老師評估是否可行後才能去做，不然是不行進行下去，就這點她覺得是在限制想法。或許以前在唸書時不會有這樣的想法，老師說什麼就做什麼，所有的課程只要遵照學校的意思就可以做完拿到學位，現在跟國外同學的學習過程一比真的差很多。
過了幾天後我跟Katja一起去上一位男教授的課，這堂課加我們兩個只有五個學生，課程內容是有關於介於兩者之間的空間，上課就是不斷的討論討論。教授說可以找些照片、報紙、廣告單或是自己畫一些圖，然後就在課堂上討論。當那堂課下課後一起走去搭電車要回家時，Katja說出了讓我很驚訝的話。她說：「我根本就聽不大懂他在說什麼！大家都說德文，呱拉呱拉...我只能恩恩恩...但是很多字我根本聽不懂！而且他們說話又快！真是....噗～(她很用力的吐了一口氣)」聽了之後真的大感訝異，一直覺得她都聽得懂人家在說什麼，在學校遇到時都見她與其它同學有說有笑的，所以覺得她的德文能力一定比我好很多，現在聽這麼說真的嚇到我。
「我一直以為妳都了解他們在說什麼！」
「很多字我都背了就忘，而且這個語言真的很難！」
「你該不會有跟我一樣今天背一背明天就忘光光了吧？」
「沒錯！就是這樣！還有很多字，上課的字根本就沒聽過也沒看過。」
「我還以為你們的語言跟這語言比較像，學起來會比較快。」
「不一樣，德文太多東西要記，而且並不是記了就會用，所以不是自己的母語就很難這麼快學會。」
「我也這麼覺得！」
我覺得上德文課跟實際上大學裡的課所用到的字根本就是完全不同，德文課的東西或許在日常生活上可以用的到一些，但是說到專業的東西就相差很遠；文法基本架構是相同的，但是專業字彙卻是不可能常出現，想要一直說而記起來更是不太可能。這位同學也讓我見識到了不見得外國學生就會比較快學好德文，我一直以為是自己太笨了所以才會忘東忘西的，現在也不知該用什麼方法去加強了。可能真的要一段時間吧，Katja！一起加油吧！
沒有留言:
張貼留言