早上起床一邊吃早餐一邊看著Herr Holger買的電視節目雜誌
翻來翻去在今天節目單上看到Maggie Chang。Tonny Lian的照片
是花樣年華
哈哈
晚上8:45
我一定要看
剛剛在外面上網寄信突然傳來熟悉的音樂
開始了
馬上跟我泰國室友一起坐在電視機前看
一邊看一邊大笑
外國人很奇怪耶
明明就是人家的電影好端端的也要配音
幹啥不打個字幕就好了
看到Maggie跟Tonny說一口超流利的德文真的很好笑
最搞笑的是裡面的人名全部保留
Hallo Su Li Jian. Wie geht's.......
哈哈
連裡面的王媽都是一樣還是叫 Wang Ma
泰國室友說她沒有看過這一部
但是她有看過王家衛的另一部電影2046←還跟她在那邊念這一串數字念老半天
2046→zweitousendsiebundvierzig
而且她竟然還用廣東話說王家衛
我都還不會說
真是汗顏
她覺得2046很亂
是兩部片加在一起
如果沒有看過那兩部會有點不知它在演什麼
我跟他說它上演時我好像是在奧地利所以沒有看
她還推薦說有空可以去借來看看還不錯
繼續跟她一起大笑
說德文的蘇麗珍
讓我想到以前教我國畫工筆花鳥的老師
她在法國住了十幾年
那時她說她最受不了法國電視播的電影
全部都是配音
有一次眼巴巴的等著電視播末代皇帝
結果看到慈禧太后坐在紫禁城太和殿上說著一口流利的法文
當場沒昏倒
八國聯軍稿不懂是八國還是只有法國
大家都說法文
從那次後她就對電視播的電影一點興趣都沒有了
cc
我是不會對它沒興趣啦
因為配音真的很好笑
連我室友都覺得這樣很搞笑
悲劇都會變搞笑劇
場景一
穿著旗袍的蘇麗珍(Maggie)提著裝麵的鋁盒
優雅的走下樓梯去買晚餐
這時燈光昏黃空中飄著細雨
Su Li Jian:Ich brauche eine YangZun Nudel bitte.
(蘇麗珍：請給我一碗陽春麵)
Verkaeufer:Ja!
(老闆：好的)
................................
沒有留言:
張貼留言